1 00:00:07,500 --> 00:00:15,510 ♪ 2 00:00:20,350 --> 00:00:26,550 ♪ 3 00:00:26,750 --> 00:00:28,110 Hola. 4 00:00:29,690 --> 00:00:32,140 Bueno, buenos días a todos. Mi nombre es Elaine, 5 00:00:32,340 --> 00:00:34,810 y es un placer para mi hoy para mostrarte 6 00:00:35,010 --> 00:00:36,180 que hacemos aquí en CompWare. 7 00:00:36,380 --> 00:00:38,520 Entonces, ¿por qué no todos ustedes? ¿volver? 8 00:00:38,720 --> 00:00:40,600 Bueno. 9 00:00:40,800 --> 00:00:43,770 Ahora, ¿alguien puede decirme? ¿Qué hace un codificador? 10 00:00:43,970 --> 00:00:46,040 Porque en serio no lo sé algunos días. 11 00:00:48,210 --> 00:00:50,700 - [Tokio] ¡Sí! - Sí. 12 00:00:50,900 --> 00:00:53,320 - Los codificadores escriben los juegos. - Eso es correcto. 13 00:00:53,520 --> 00:00:56,870 Los programadores escriben los juegos, pero No crees los juegos. 14 00:00:57,070 --> 00:00:59,830 Para eso, Dependemos de una sola persona. 15 00:01:00,030 --> 00:01:02,060 Nuestro gran creador en el cielo. 16 00:01:04,060 --> 00:01:06,500 ¿A quién le gustaría conocerlo? 17 00:01:06,700 --> 00:01:08,050 Bueno. 18 00:01:08,250 --> 00:01:12,390 ♪ 19 00:01:12,590 --> 00:01:15,760 Sang-woo tenía sólo 13 años. mayor de edad cuando publicó 20 00:01:15,960 --> 00:01:19,810 su primer juego, realizado en su pequeño Dormitorio en Busan, Corea del Sur. 21 00:01:20,010 --> 00:01:22,270 ¿Alguien puede decirme? el nombre de ese juego? 22 00:01:22,470 --> 00:01:24,360 - "Que se jodan los dragones". - [niños riendo] 23 00:01:24,560 --> 00:01:27,320 En realidad, F-Dragons era un lanzamiento posterior. 24 00:01:27,520 --> 00:01:29,990 Su primer juego fue "Skittle Dolly", que, hasta la fecha, 25 00:01:30,190 --> 00:01:32,860 ha acumulado más 37 millones de descargas. 26 00:01:33,060 --> 00:01:36,580 Siete años después, Sang ha terminado 100 juegos originales en el mercado 27 00:01:36,780 --> 00:01:38,580 y muchos más en desarrollo. 28 00:01:38,780 --> 00:01:40,870 Obviamente, Sang es un hombre muy ocupado, 29 00:01:41,070 --> 00:01:43,870 pero estoy seguro de que le encantaría para saludarlos a todos. 30 00:01:44,070 --> 00:01:46,880 Y tal vez si ustedes pregunta amablemente, 31 00:01:47,080 --> 00:01:49,460 Él los dejará jugar. una nueva y emocionante demostración 32 00:01:49,660 --> 00:01:51,720 de un juego en el que hemos estado trabajando. 33 00:01:51,920 --> 00:01:53,650 Sólo dame un segundo. 34 00:02:02,240 --> 00:02:05,250 Hola. Los niños de Glendale Los medianos están aquí para verte. 35 00:02:07,040 --> 00:02:08,820 Bueno. 36 00:02:09,020 --> 00:02:11,400 Está bien. Aquí vamos. Entra. 37 00:02:11,600 --> 00:02:13,500 No seas tímido él no morderá. 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,760 Bueno. 39 00:02:26,270 --> 00:02:28,090 Tiene gente diminuta con él. 40 00:02:28,290 --> 00:02:31,380 ¿Cuánto miden estos pequeños? ¿Los cabrones estarán allí? 41 00:02:31,580 --> 00:02:34,050 Um, si necesita que le acaricien el ego, 30 minutos, pero si no 42 00:02:34,250 --> 00:02:35,970 Saldrán en tres. ¿Qué necesitas? 43 00:02:36,170 --> 00:02:38,680 De hecho tengo una idea que quería lanzarle. 44 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 - Ya sabes cómo suele ser eso. - Ajá. 45 00:02:40,800 --> 00:02:43,310 Sí, pero esta vez, Decidí seguir tu consejo, 46 00:02:43,510 --> 00:02:46,310 y voy a hacerle pensar que es idea suya. 47 00:02:46,510 --> 00:02:49,480 Sé que Sang puede ser... engreído, vanidoso... 48 00:02:49,680 --> 00:02:50,860 - Sí. - inmaduro, narcisista, 49 00:02:51,060 --> 00:02:53,440 pero no es una mala persona. 50 00:02:53,640 --> 00:02:55,490 Eh, es una especie de mala persona. 51 00:02:55,690 --> 00:02:57,740 [disparo] 52 00:02:57,940 --> 00:03:00,370 [disparos] 53 00:03:00,570 --> 00:03:01,840 [hombre] ¡No! 54 00:03:03,300 --> 00:03:04,600 [jadeando] 55 00:03:18,320 --> 00:03:20,150 Quiero a mi mami. 56 00:03:22,990 --> 00:03:31,000 ♪ 57 00:03:58,190 --> 00:04:00,190 [sirena distante] 58 00:04:09,410 --> 00:04:12,410 [perro ladrando] 59 00:04:16,340 --> 00:04:17,920 [en auge] 60 00:04:19,510 --> 00:04:21,170 [disparos rápidos] 61 00:04:27,760 --> 00:04:30,880 ¿Viniste? ¿Ya te has acostado? 62 00:04:31,080 --> 00:04:34,980 Sí, dos veces. pero creo que Voy a salir a correr. 63 00:04:37,610 --> 00:04:38,650 Estar a salvo. 64 00:04:46,070 --> 00:04:49,180 [soldados en el juego gritando] 65 00:04:49,380 --> 00:04:51,290 [sonido crepitante en los auriculares] 66 00:04:55,710 --> 00:04:57,610 [jugador con auriculares] Claro. Pistolero 28. 67 00:04:57,810 --> 00:05:00,150 ¿Cuál es tu ubicación? ¿Dónde carajo estás? 68 00:05:00,350 --> 00:05:01,880 [jugador 2] Estoy justo detrás de ti. 69 00:05:03,090 --> 00:05:04,630 [jugador 1] Que carajo. 70 00:05:06,840 --> 00:05:09,910 [jugador 1] ¿Alguien va a ¿Desperdiciar a este hijo de puta? 71 00:05:10,110 --> 00:05:18,020 ♪ 72 00:05:24,740 --> 00:05:32,750 ♪ 73 00:05:41,300 --> 00:05:42,590 [pitido fuerte] 74 00:05:48,590 --> 00:05:56,600 ♪ 75 00:06:02,570 --> 00:06:04,180 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Joder, Craig! 76 00:06:04,380 --> 00:06:07,390 ¡Oh! Casi me das un ataque al corazón. 77 00:06:07,590 --> 00:06:09,220 ¿Qué es eso? 78 00:06:09,420 --> 00:06:10,680 - ¿Qué? - ¿Qué... la cosa? 79 00:06:10,880 --> 00:06:12,770 que estas poniendo... ¿Es eso...? 80 00:06:12,970 --> 00:06:16,650 - ¿Eso es una cámara? - ¿Qué? Estás paranoico. 81 00:06:16,850 --> 00:06:18,870 Bien, entonces muéstramelo. 82 00:06:20,630 --> 00:06:22,440 - Está bien, es una cámara. - ¿Qué carajo? 83 00:06:22,640 --> 00:06:24,360 ¿Qué estás haciendo? ¿filmando aquí? 84 00:06:24,560 --> 00:06:27,450 Fue idea de Sang, desde la demanda, 85 00:06:27,650 --> 00:06:30,830 - estaba paranoico. - Está bien, ¿dónde más? 86 00:06:31,030 --> 00:06:32,890 ¿Dónde más están todas las cámaras? 87 00:06:36,890 --> 00:06:38,790 Recién estoy empezando. 88 00:06:38,990 --> 00:06:41,520 Oh, este maldito lugar. 89 00:06:44,530 --> 00:06:45,880 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:06:46,080 --> 00:06:47,930 No puedo dormir. Yo solo estaba... 91 00:06:48,130 --> 00:06:50,030 Creo que dejé algo de hierba aquí. 92 00:06:52,030 --> 00:06:53,410 ¡Ah! 93 00:06:54,830 --> 00:06:56,270 ¡Hurra! 94 00:06:56,470 --> 00:06:58,210 ¿Quieres compartir algo de eso? 95 00:07:06,670 --> 00:07:08,530 Entonces, encontraste ¿algo más todavía? 96 00:07:08,730 --> 00:07:11,870 Sí, parece Voy a Langosta. 97 00:07:12,070 --> 00:07:13,410 estan poniendo juntos una oferta. 98 00:07:13,610 --> 00:07:15,830 - Oh. - ¿Tú? 99 00:07:16,030 --> 00:07:18,380 - Sólo me estoy tomando un tiempo. - [grifos de tubería] 100 00:07:18,580 --> 00:07:20,980 No tardes demasiado, hace frío ahí fuera. 101 00:07:23,980 --> 00:07:27,380 Entonces, ¿qué dice Patti? crees que deberías hacer? 102 00:07:27,580 --> 00:07:29,090 Ustedes todavía están-- 103 00:07:29,290 --> 00:07:32,970 Sí, ella piensa que debería, uh, reza por mi alma 104 00:07:33,170 --> 00:07:35,180 y cambiar mi carrera. 105 00:07:35,380 --> 00:07:38,310 - Ella nunca dijo eso. - Eh... 106 00:07:38,510 --> 00:07:40,410 No al mismo tiempo. 107 00:07:43,540 --> 00:07:47,110 Oye, Elaine, ¿alguna vez piensa en como... 108 00:07:47,310 --> 00:07:49,740 ...si el diablo le obligó a hacerlo, 109 00:07:49,940 --> 00:07:53,050 Entonces, ¿qué significa eso? hacernos? 110 00:07:54,300 --> 00:07:55,800 [suspiro] 111 00:08:00,230 --> 00:08:03,340 Los cigarrillos te hacen toser. 112 00:08:03,540 --> 00:08:06,590 La cocaína te pudre los dientes. 113 00:08:06,790 --> 00:08:08,320 La televisión te vuelve estúpido. 114 00:08:10,070 --> 00:08:13,180 Has estado jugando videojuegos toda tu vida, ¿verdad? 115 00:08:13,380 --> 00:08:15,770 Sí, desde que tuve pulgares. 116 00:08:15,970 --> 00:08:18,600 ¿Y alguna vez fuiste? en una matanza? 117 00:08:18,800 --> 00:08:20,810 ¿Alguna vez seguí ¿una matanza? 118 00:08:21,010 --> 00:08:22,610 No, todavía no. 119 00:08:22,810 --> 00:08:24,480 Pero yo, eh, ya sabes... 120 00:08:24,680 --> 00:08:27,000 Aún no tengo 30, así que quién sabe. 121 00:08:28,380 --> 00:08:30,860 [la puerta se abre y se cierra] 122 00:08:31,060 --> 00:08:33,590 - ¿No cerraste? - Creí que sí. 123 00:08:35,430 --> 00:08:43,440 ♪ 124 00:08:51,820 --> 00:08:53,850 Hola. 125 00:08:54,050 --> 00:08:55,280 ¿Puedo ayudarle? 126 00:08:59,450 --> 00:09:01,790 Sr. Sang-woo, por favor. 127 00:09:04,790 --> 00:09:06,320 Sang no está disponible. 128 00:09:06,520 --> 00:09:10,860 ¿Hay alguien más? ¿Puedo dirigirte a? 129 00:09:11,060 --> 00:09:13,570 Oh, es cierto, él mató esos niños 130 00:09:13,770 --> 00:09:17,490 y luego se volvió el arma sobre sí mismo. 131 00:09:17,690 --> 00:09:20,750 - No entendí tu nombre. -Regus Patoff. 132 00:09:20,950 --> 00:09:22,920 Sr. Patoff, en realidad no lo hizo. matar a cualquier niño. 133 00:09:23,120 --> 00:09:25,420 Unos niños lo mataron... o un niño le disparó. 134 00:09:25,620 --> 00:09:27,340 Fue un brote psicótico. causado por... 135 00:09:27,540 --> 00:09:29,010 ellos no saben que lo causó. 136 00:09:29,210 --> 00:09:31,180 - No sabemos qué lo causó. - Tienes razón. 137 00:09:31,380 --> 00:09:32,800 me dije a mi mismo esa otra versión 138 00:09:33,000 --> 00:09:36,200 y sonó tan increíble, Debe haberse quedado grabado en mi mente. 139 00:09:38,780 --> 00:09:41,230 ¿Te importa? 140 00:09:41,430 --> 00:09:43,750 Eh... seguro. 141 00:09:48,330 --> 00:09:50,880 - No soy muy bueno en las escaleras. - Bueno. 142 00:09:54,880 --> 00:09:58,330 Lo siento, señor, ¿puedo preguntar? ¿Adónde crees que vas? 143 00:09:58,530 --> 00:10:00,620 Para trabajar. 144 00:10:00,820 --> 00:10:04,000 Confío en que el Sr. Sang fuera fiel a su palabra 145 00:10:04,200 --> 00:10:07,210 y realizó una apropiada arreglo. 146 00:10:07,410 --> 00:10:10,010 Mi contrato no comienza hasta la mañana, 147 00:10:10,210 --> 00:10:14,050 pero da un muy buen ejemplo ser el primero en llegar. 148 00:10:14,250 --> 00:10:16,550 ¿Qué te contrató Sang? hacer, señor, eh... 149 00:10:16,750 --> 00:10:18,140 Patof. 150 00:10:18,340 --> 00:10:21,310 Patoff. ¿Eso es ruso? 151 00:10:21,510 --> 00:10:23,730 Es la península de Crimea. 152 00:10:23,930 --> 00:10:27,690 Debo consultar al Sr. Sang. en todos los asuntos de negocios. 153 00:10:27,890 --> 00:10:30,150 En concreto, las empresas estructura? 154 00:10:30,350 --> 00:10:31,860 ¿Productividad? ¿Herrada? 155 00:10:32,060 --> 00:10:34,000 En todos los asuntos de negocios. 156 00:10:36,210 --> 00:10:39,030 Oh, no lo parece alto desde allí abajo. 157 00:10:39,230 --> 00:10:40,950 Sí, hay un ascensor de servicio, 158 00:10:41,150 --> 00:10:43,890 pero somos más que A mitad de camino, entonces, tal vez... 159 00:10:45,310 --> 00:10:48,230 Bueno entonces la lógica dicta que procedemos. 160 00:10:53,230 --> 00:10:54,650 [suspiro] 161 00:11:02,410 --> 00:11:04,350 Gracias. 162 00:11:04,550 --> 00:11:07,980 Puedo llevarme solo desde aquí. 163 00:11:08,180 --> 00:11:09,270 ¡Señor, señor! 164 00:11:09,470 --> 00:11:11,440 No puedes entrar allí. ¡Señor! 165 00:11:11,640 --> 00:11:13,340 ¡Señor! Eso es... 166 00:11:17,210 --> 00:11:19,780 Sí, esto servirá. 167 00:11:19,980 --> 00:11:22,370 Señor, voy a tener para pedirte que te vayas. 168 00:11:22,570 --> 00:11:23,970 Está vacante. 169 00:11:26,560 --> 00:11:30,250 Sr. Patoff, lo siento si ha Tuve un viaje en vano. 170 00:11:30,450 --> 00:11:33,630 Echa un vistazo a tu alrededor, no hay Quedan asuntos por consultar. 171 00:11:33,830 --> 00:11:35,230 Estamos totalmente cerrados. 172 00:11:43,410 --> 00:11:49,440 Deseo llamar a un personal completo reunión para mañana por la mañana. 173 00:11:49,640 --> 00:11:52,040 ¿Digamos a las 9 a.m.? 174 00:11:54,460 --> 00:11:55,820 [clic del maletín] 175 00:11:56,020 --> 00:11:58,800 Y encontrarás esto... 176 00:12:00,800 --> 00:12:03,640 ... ilustra Los deseos del Sr. Sang. 177 00:12:08,140 --> 00:12:09,520 [Craig] ¿Qué dice? 178 00:12:12,270 --> 00:12:14,210 ¿Quién es nuestro dueño? 179 00:12:14,410 --> 00:12:16,880 Cuando los abogados hayan terminado, El único pariente vivo de Sang, 180 00:12:17,080 --> 00:12:19,990 su madre, que vive en Busan y no habla inglés. 181 00:12:21,360 --> 00:12:23,680 Joder, ¿por qué me dejaste? drogarse? 182 00:12:23,880 --> 00:12:27,060 Es lo que dice. Él está aquí para consultar directamente con Sang 183 00:12:27,260 --> 00:12:29,730 en todos los asuntos relacionados a CompWare. 184 00:12:29,930 --> 00:12:32,730 Bien, en ausencia de Sang, ¿Quién manda aquí? 185 00:12:32,930 --> 00:12:34,650 El señor no puede levantarse ¿Las malditas escaleras? 186 00:12:34,850 --> 00:12:36,110 ¿Por qué me preguntas? 187 00:12:36,310 --> 00:12:37,190 Eras el asistente de Sang. 188 00:12:37,390 --> 00:12:39,070 Enlace creativo. 189 00:12:39,270 --> 00:12:41,370 ¿Enlace creativo? 190 00:12:41,570 --> 00:12:43,870 - Me di un impulso de título. - ¿Cuando? 191 00:12:44,070 --> 00:12:45,830 Cuando comencé a aplicar para otros trabajos. 192 00:12:46,030 --> 00:12:48,830 No sabes lo que es ahí fuera. No lo intentas. 193 00:12:49,030 --> 00:12:50,920 Bueno, tal vez deberías conviértete en director ejecutivo, 194 00:12:51,120 --> 00:12:53,890 porque aparentemente ahora mismo no tenemos uno. 195 00:12:56,900 --> 00:13:04,910 ♪ 196 00:13:06,360 --> 00:13:08,640 [olfateando] 197 00:13:08,840 --> 00:13:10,450 ¿Fumaste marihuana anoche? 198 00:13:13,160 --> 00:13:14,310 No. 199 00:13:14,510 --> 00:13:17,530 La ropa de cama apesta. no estoy regañando, 200 00:13:17,730 --> 00:13:20,610 pero podrías tal vez ¿me lavas, por favor? 201 00:13:20,810 --> 00:13:23,320 - ¿Qué hora es? - Son las 8:30. Me tengo que ir. 202 00:13:23,520 --> 00:13:26,030 ¿Pero estarás por aquí más tarde? firmar por algo? 203 00:13:26,230 --> 00:13:29,330 - Espera, tengo que ir a trabajar. - No, cariño. No lo haces. 204 00:13:29,530 --> 00:13:32,290 Ah, ahí está este tipo, Patoff. Es consultor. 205 00:13:32,490 --> 00:13:35,210 Sang lo contrató. Todos tienen que entrar. 206 00:13:35,410 --> 00:13:38,420 Si los desnudas, los lavaré. Te amo. 207 00:13:38,620 --> 00:13:40,480 - Te amo. - Te amo. 208 00:13:44,490 --> 00:13:49,490 ♪ 209 00:13:51,330 --> 00:13:53,400 Yo. ¿Está él aquí? 210 00:13:53,600 --> 00:13:56,410 No sé. No creo que se haya ido. 211 00:13:58,120 --> 00:13:59,780 ¿No debería alguien ¿Hablar con abogados? 212 00:13:59,980 --> 00:14:03,410 Ya lo hice. A menos que cierren derribarnos o vendernos, 213 00:14:03,610 --> 00:14:06,160 todo lo sancionado por Sang está en juego. 214 00:14:06,360 --> 00:14:09,890 [teléfonos móviles suenan al unísono] 215 00:14:14,220 --> 00:14:17,850 [pasos acercándose] 216 00:14:20,190 --> 00:14:22,150 Buenos días, camaradas. 217 00:14:24,730 --> 00:14:27,970 Desafortunadamente, el Sr. Sang no puede estar con nosotros hoy, 218 00:14:28,170 --> 00:14:30,280 pero le manda un cordial saludo. 219 00:14:33,700 --> 00:14:35,980 A las caras maravillosas veo abajo, 220 00:14:36,180 --> 00:14:40,610 gracias por ser importante parte del éxito de CompWare. 221 00:14:40,810 --> 00:14:44,210 Estoy deseando conseguir conocerlos a todos personalmente. 222 00:14:45,460 --> 00:14:47,420 Eres valorado. 223 00:14:48,760 --> 00:14:53,370 Ah, y para esos que trabajan de forma remota, 224 00:14:53,570 --> 00:14:56,750 tienes exactamente una hora llegar aquí en persona 225 00:14:56,950 --> 00:14:59,850 o sus contratos de trabajo será terminado. 226 00:15:07,400 --> 00:15:08,400 Eso es todo. 227 00:15:10,160 --> 00:15:12,060 - [multitud murmurando] - [mujer] Dios mío. 228 00:15:12,260 --> 00:15:14,600 ¿Puede hacer eso? 229 00:15:14,800 --> 00:15:16,700 Él parece pensar que sí. 230 00:15:26,170 --> 00:15:28,570 Amigo, ¿qué pasó? hacer girar diésel? 231 00:15:28,770 --> 00:15:29,870 Dudar. 232 00:15:30,070 --> 00:15:34,540 Este lugar es un puto fábrica de la muerte. 233 00:15:34,740 --> 00:15:36,540 Yo, entonces, ¿quién es el traje? 234 00:15:36,740 --> 00:15:39,640 Su nombre es Patoff. Eso es todo lo que sabemos. 235 00:15:47,230 --> 00:15:50,200 Hola, Elaine Hayman por Diane Delaney. 236 00:15:52,780 --> 00:15:54,410 ¿Es ella contactable? 237 00:15:56,120 --> 00:15:59,540 Sí, solo estoy siguiendo una posición que no... 238 00:16:03,960 --> 00:16:07,670 No, sí, sí, sí. Entiendo. Surgen cosas. 239 00:16:10,260 --> 00:16:11,680 Bueno. 240 00:16:21,850 --> 00:16:24,500 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? ¿Con el Sr. Patoff? 241 00:16:24,700 --> 00:16:25,920 ¿Qué hacemos? 242 00:16:26,120 --> 00:16:28,650 - ¿Hacer? - ¿Lo que vendemos? 243 00:16:30,820 --> 00:16:33,680 Producimos juegos. Para tu teléfono. 244 00:16:33,880 --> 00:16:35,660 la gente paga para estos juegos? 245 00:16:37,030 --> 00:16:38,560 No, no directamente. 246 00:16:38,760 --> 00:16:44,420 Pagan a través de publicidad, compras dentro de la aplicación, merchandising. 247 00:16:45,880 --> 00:16:47,780 Me sorprende que Sang no lo hiciera. explica esto 248 00:16:47,980 --> 00:16:49,530 cuando se comprometió sus servicios. 249 00:16:49,730 --> 00:16:52,240 Es prácticamente todo lo que hizo. en su corta vida. 250 00:16:52,440 --> 00:16:55,740 No, el Sr. Sang y yo discutimos conceptos más amplios, pero... 251 00:16:55,940 --> 00:16:57,510 ¿Como por ejemplo? 252 00:17:01,100 --> 00:17:05,050 Ahí está de nuevo. ¿Hueles eso? 253 00:17:05,250 --> 00:17:07,550 Yo... No huelo nada. 254 00:17:07,750 --> 00:17:13,300 Es como fruta podrida o flores en descomposición. 255 00:17:13,500 --> 00:17:14,760 Puedo, eh... 256 00:17:14,960 --> 00:17:18,020 [olfateando] 257 00:17:18,220 --> 00:17:20,080 No, no eres tú. 258 00:17:24,080 --> 00:17:26,500 ¡Ah, exactamente las 10 en punto! 259 00:17:30,670 --> 00:17:34,970 Es una, una completamente diferente La perspectiva está cayendo, ¿no? 260 00:17:36,380 --> 00:17:38,050 ¿Puedo mostrarte el ascensor? 261 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 [parloteo ininteligible] 262 00:17:53,030 --> 00:17:54,340 Déjala entrar. 263 00:17:54,540 --> 00:17:56,430 Les di a todos una hora. 264 00:17:56,630 --> 00:17:58,930 Ella está ahí. Si simplemente abres el... 265 00:17:59,130 --> 00:18:01,600 ¿Por qué debería hacer una excepción? para ella? 266 00:18:01,800 --> 00:18:04,120 ¿Qué tiene de diferente esto? empleado de los demás? 267 00:18:10,460 --> 00:18:11,860 Nada. 268 00:18:12,060 --> 00:18:14,630 No es que ella no lo hiciera tener transporte. 269 00:18:20,640 --> 00:18:22,060 Lo lamento. 270 00:18:23,850 --> 00:18:31,860 ♪ 271 00:18:34,650 --> 00:18:39,660 ♪ 272 00:18:40,990 --> 00:18:43,180 El ni siquiera lo sabe lo que hacemos aquí. 273 00:18:43,380 --> 00:18:45,900 Verificas tu cuenta esto mañana? A todos nos pagaron. 274 00:18:46,100 --> 00:18:48,060 ¿Escuchaste? ¿Qué le hizo a Lois? 275 00:18:48,260 --> 00:18:50,900 Lois en silla de ruedas o paladar hendido Lois? 276 00:18:51,100 --> 00:18:54,820 No se quien carajo él cree que lo es. 277 00:18:55,020 --> 00:18:56,780 he estado buscando en eso. 278 00:18:56,980 --> 00:18:58,530 ¿Y? 279 00:18:58,730 --> 00:19:01,410 - Y hablaremos en el almuerzo. - Quiero hablar ahora. 280 00:19:01,610 --> 00:19:03,620 ¿Te deshiciste de todos? las camaras? 281 00:19:03,820 --> 00:19:04,620 - Aún no. - Bueno. 282 00:19:04,820 --> 00:19:06,540 Entonces tal vez deberíamos hablar en el almuerzo. 283 00:19:06,740 --> 00:19:07,640 Bien. 284 00:19:11,020 --> 00:19:13,590 ♪ 285 00:19:13,790 --> 00:19:15,470 Él no existe. 286 00:19:15,670 --> 00:19:17,930 Hay un dulce carajo sobre Regus Patoff, 287 00:19:18,130 --> 00:19:20,220 o su llamada consultoría firme. Hola. ¿Cómo estás? 288 00:19:20,420 --> 00:19:24,310 ¿Puedo conseguir el maíz sin sal? Está bien si lo cocinas con sal, 289 00:19:24,510 --> 00:19:26,900 pero ¿puedo conseguir nada de la sal encima? 290 00:19:27,100 --> 00:19:28,190 - Sí. ¿Su nombre? - Gracias. Craig. 291 00:19:28,390 --> 00:19:30,730 No se acumula. Lo estábamos haciendo muy bien. 292 00:19:30,930 --> 00:19:34,190 Estábamos un poco endeudados, pero Sang compró un montón de juguetes. 293 00:19:34,390 --> 00:19:36,200 No sé por qué traería en un abuelo. 294 00:19:36,400 --> 00:19:37,280 - [hombre] Siguiente. - Quesadillas de queso. 295 00:19:37,480 --> 00:19:38,410 Sin condiciones. 296 00:19:38,610 --> 00:19:39,740 - Nombre, por favor. -Elaine. 297 00:19:39,940 --> 00:19:41,910 ¿Qué pasa si él es más que sólo un consultor? 298 00:19:42,110 --> 00:19:45,250 ¿Como un gurú? Sang nunca lo haría caer en ese tipo de mierda. 299 00:19:45,450 --> 00:19:46,870 no te dan una elección. 300 00:19:47,070 --> 00:19:50,000 Se abren paso con los principales directores ejecutivos antes de que te des cuenta, 301 00:19:50,200 --> 00:19:52,170 su declaración de misión es Traducido al jodido klingon. 302 00:19:52,370 --> 00:19:53,550 Son todos parásitos. 303 00:19:53,750 --> 00:19:55,720 Sang nunca se enamoraría de ninguna de ese tipo de cosas. 304 00:19:55,920 --> 00:19:57,300 No tenía amigos. 305 00:19:57,500 --> 00:20:00,220 No tenía ningún pasatiempo. No tuvo sexo. 306 00:20:00,420 --> 00:20:04,350 Sé que lo odiabas pero él era en realidad bastante patético. 307 00:20:04,550 --> 00:20:05,980 [hombre] ¿Craig, Elaine? 308 00:20:06,180 --> 00:20:08,440 - Gracias. - Gracias. 309 00:20:08,640 --> 00:20:11,820 Ok, entonces estás diciendo que este tipo Acabo de entrar de la calle 310 00:20:12,020 --> 00:20:15,360 un día y luego acaba de llegar a Sang ¿Para ceder la autoridad completa? 311 00:20:15,560 --> 00:20:16,440 No lo compro. 312 00:20:16,640 --> 00:20:18,400 ¿Estás diciendo ¿El contrato es falso? 313 00:20:18,600 --> 00:20:21,200 - ¿Cuál es la fecha? - ¿Por qué? 314 00:20:21,400 --> 00:20:24,490 Bueno, si firmaron en persona, 315 00:20:24,690 --> 00:20:26,870 Entonces tal vez vino Patoff. para visitar la oficina. 316 00:20:27,070 --> 00:20:30,040 Lo tenemos todo grabado. 317 00:20:30,240 --> 00:20:32,790 Sang guardó todo en el servidor. 318 00:20:32,990 --> 00:20:35,420 ¿Podemos mirar eso? 319 00:20:35,620 --> 00:20:38,230 si, solo necesitamos la fecha. 320 00:20:40,230 --> 00:20:42,740 Hola, soy el Sr. Regus Patoff. 321 00:20:46,160 --> 00:20:47,740 [olfateando] 322 00:20:51,330 --> 00:20:53,400 Hola, soy el Sr. Regus Patoff. 323 00:20:53,600 --> 00:20:54,520 Chanel. 324 00:20:54,720 --> 00:20:55,670 [olfateando] 325 00:21:04,340 --> 00:21:12,350 ♪ 326 00:21:19,520 --> 00:21:22,150 Hola, soy el Sr. Regus Patoff. 327 00:21:23,440 --> 00:21:24,860 [olfateando] 328 00:21:27,780 --> 00:21:35,790 ♪ 329 00:21:38,500 --> 00:21:40,090 24 de marzo. 330 00:21:47,680 --> 00:21:50,750 Hola, soy el Sr. Regus Patoff. 331 00:21:50,950 --> 00:21:52,100 [olfateando] 332 00:22:06,820 --> 00:22:09,560 - Viktor Kulzer. - [Patoff] Hola. 333 00:22:09,760 --> 00:22:17,670 ♪ 334 00:22:21,540 --> 00:22:24,610 Nuestro... nuestro servicio de limpieza. es lo peor. 335 00:22:24,810 --> 00:22:26,370 Llamé y me quejé, 336 00:22:26,570 --> 00:22:29,590 y aparentemente no lo son autorizado para extraer sangre. 337 00:22:34,520 --> 00:22:37,750 Si tanto te ofende, te sugiero adquirir 338 00:22:37,950 --> 00:22:42,070 una esponja y un balde con agua tibia y jabón. 339 00:22:43,980 --> 00:22:45,820 Me ocuparé de eso. 340 00:22:49,320 --> 00:22:52,390 Oh. Te alegrará saber... 341 00:22:52,590 --> 00:22:54,690 ...lo identifiqué, 342 00:22:54,890 --> 00:22:57,620 y han tomado medidas para erradicarlo. 343 00:22:59,960 --> 00:23:03,820 - ¿Qué es eso? - Ese olor rancio que hay ahí fuera. 344 00:23:04,020 --> 00:23:06,590 No nos molestará por más tiempo. 345 00:23:08,590 --> 00:23:11,340 - Eso es un alivio. - Sí. 346 00:23:29,200 --> 00:23:33,430 24 de marzo. Yo estaba de regreso al Este con mi hermana toda esa semana. 347 00:23:33,630 --> 00:23:36,240 Dana estaba manejando todos sus nombramientos. 348 00:23:37,500 --> 00:23:39,900 [Craig] ¿Eso es en vivo? 349 00:23:40,100 --> 00:23:42,070 Si alguna vez le cuentas a alguien Yo hice esto... 350 00:23:42,270 --> 00:23:43,250 No se lo diré a nadie. 351 00:23:44,500 --> 00:23:46,320 Bien. Está archivado, tomará un minuto. 352 00:23:46,520 --> 00:23:47,990 ¿A dónde vas? ¿No estás ayudando? 353 00:23:48,190 --> 00:23:50,240 Pensé que podríamos jugar los últimos nueve 354 00:23:50,440 --> 00:23:52,240 por un poco de parche amargo mientras esperamos. 355 00:23:52,440 --> 00:23:54,410 tengo que ir a limpiar un derrame primero, 356 00:23:54,610 --> 00:23:57,100 - pero guárdame los verdes. - Lo entendiste. 357 00:24:01,140 --> 00:24:03,150 [chapoteo de agua] 358 00:24:07,980 --> 00:24:10,990 [susurros confusos] 359 00:24:12,860 --> 00:24:14,560 Psst. Ey. 360 00:24:14,760 --> 00:24:18,140 - Oh. - ¿Qué pasó? 361 00:24:18,340 --> 00:24:20,690 Está despidiendo a Iain. 362 00:24:20,890 --> 00:24:22,860 dice que no le gusta la forma en que huele. 363 00:24:23,060 --> 00:24:27,240 Es una humillación construida. ¿Quién puso a este tipo a cargo? 364 00:24:27,440 --> 00:24:29,200 Cantó... pensamos. 365 00:24:29,400 --> 00:24:31,910 [Ghislaine] Bueno, Iain confía en este trabajo. 366 00:24:32,110 --> 00:24:33,930 Sabes que no puede sobrevivir ahí fuera. 367 00:24:36,470 --> 00:24:39,100 - Déjame ver qué puedo hacer. - Bueno. 368 00:24:41,520 --> 00:24:43,460 [pitido del juego] 369 00:24:43,660 --> 00:24:45,860 - [golpeando] - En. 370 00:24:50,860 --> 00:24:53,890 Puedo hacer esto más tarde si estás ocupado. 371 00:24:54,090 --> 00:24:55,910 No, puedes evitarme. 372 00:24:59,490 --> 00:25:01,810 [Patoff se ríe] Quien hubiera pensado 373 00:25:02,010 --> 00:25:04,400 presionando un repetitivo secuencia de botones 374 00:25:04,600 --> 00:25:07,690 Podría hipnotizar una mente joven en asesinato. 375 00:25:07,890 --> 00:25:11,700 Todavía no saben qué le obligó a hacerlo. 376 00:25:11,900 --> 00:25:15,030 Pensar que podrías entrenar un ejército de soldados de sus camas. 377 00:25:15,230 --> 00:25:17,250 Y cuando estés listo... [chasquido] 378 00:25:17,450 --> 00:25:20,870 En realidad, los juegos han sido probados. para aumentar la memoria, 379 00:25:21,070 --> 00:25:24,710 Enfocar la concentración y mejorar habilidades para resolver problemas. 380 00:25:24,910 --> 00:25:26,550 [pitido del juego] 381 00:25:26,750 --> 00:25:30,420 En algunos casos, puede beneficiar las habilidades sociales. 382 00:25:30,620 --> 00:25:33,390 Cogí el biberón de un bebé. 383 00:25:33,590 --> 00:25:37,720 ¿Alimento al bebé o lo restauro? mi propia salud? 384 00:25:37,920 --> 00:25:40,620 Bueno, si quieres vencer el juego... 385 00:25:42,620 --> 00:25:46,040 ...eventualmente tendrás que hacerlo sacrificar al bebe. 386 00:25:49,090 --> 00:25:50,710 [riendo] 387 00:25:54,800 --> 00:25:56,870 Mira, conozco a todos muy jodidamente agradecido 388 00:25:57,070 --> 00:25:59,870 Me pagarán ahora mismo, pero eso no te da licencia 389 00:26:00,070 --> 00:26:02,580 despedir a personas de cinco años segundos fuera del toque de queda 390 00:26:02,780 --> 00:26:04,750 o por la forma que huelen. 391 00:26:04,950 --> 00:26:09,920 Mi propósito es mejorar el negocio para el Sr. Sang. 392 00:26:10,120 --> 00:26:12,090 Sí, pero Sang se fue. 393 00:26:12,290 --> 00:26:14,570 lo que queda de el está en mi balde. 394 00:26:19,120 --> 00:26:20,780 Te gustaba. 395 00:26:24,700 --> 00:26:27,150 Sentí pena por él. 396 00:26:27,350 --> 00:26:29,730 creo que tenia demasiado demasiado joven, 397 00:26:29,930 --> 00:26:32,400 y él no era el genio todos decían que lo era. 398 00:26:32,600 --> 00:26:35,110 Es grosero de mi parte, pero todavía tengo que preguntar. 399 00:26:35,310 --> 00:26:37,240 ¿Qué haces aquí? 400 00:26:37,440 --> 00:26:40,450 Yo era de Sang... 401 00:26:40,650 --> 00:26:43,500 Yo era el enlace creativo de Sang. 402 00:26:43,700 --> 00:26:45,600 Esa es una posición de ¿responsabilidad? 403 00:26:46,850 --> 00:26:48,980 Sang siempre pudo confiar en mí. 404 00:26:52,980 --> 00:26:55,510 Entonces me iré el asunto para ti. 405 00:26:55,710 --> 00:26:58,990 Y si lo huelo de nuevo, Ambos estáis despedidos. 406 00:27:07,580 --> 00:27:08,750 [chapoteo de agua] 407 00:27:13,210 --> 00:27:14,840 [gemidos] 408 00:27:16,340 --> 00:27:24,350 ♪ 409 00:27:30,020 --> 00:27:38,030 ♪ 410 00:27:51,460 --> 00:27:59,410 ♪ 411 00:27:59,610 --> 00:28:01,930 [Grabación de Patoff] Hola, soy el Sr. Regus Patoff. 412 00:28:15,520 --> 00:28:17,020 Hijo de puta. 413 00:28:18,440 --> 00:28:24,560 ♪ 414 00:28:24,760 --> 00:28:26,030 [timbres del teléfono] 415 00:28:30,450 --> 00:28:33,650 [Craig] Sang lo hizo esperar recepción durante 56 minutos. 416 00:28:33,850 --> 00:28:35,820 [Elaine] Eso significa que no lo hizo. tener una cita. 417 00:28:36,020 --> 00:28:37,990 Exactamente. ¿Hay algún audio? 418 00:28:38,190 --> 00:28:40,240 No aquí. Sang sólo quería saber 419 00:28:40,440 --> 00:28:42,930 si los limpiadores estaban robando sus dulces. 420 00:29:20,380 --> 00:29:28,390 ♪ 421 00:29:37,480 --> 00:29:42,320 [llorando] 422 00:29:55,000 --> 00:30:03,010 ♪ 423 00:30:11,890 --> 00:30:13,460 ¿Eso es todo? 424 00:30:13,660 --> 00:30:16,790 conversación de 14 minutos ¿Y consigue que este tipo firme? 425 00:30:16,990 --> 00:30:19,920 Ese es uno encantador hijo de puta. 426 00:30:20,120 --> 00:30:24,840 ¿Alguna vez has oído de Viktor Kulzer? 427 00:30:25,040 --> 00:30:29,060 ¿Industrias Hilltech? ellos hacen miembros artificiales en Moscú. 428 00:30:29,260 --> 00:30:31,680 no quieres trabajar en Moscú. 429 00:30:31,880 --> 00:30:35,480 [Elaine] Bueno, su CEO firmó el mismo contrato que Sang, 430 00:30:35,680 --> 00:30:39,250 y fue encontrado decapitado en su apartamento dos semanas después. 431 00:31:05,280 --> 00:31:07,280 Fue cantado... 432 00:31:08,650 --> 00:31:10,280 Asexual. 433 00:31:12,490 --> 00:31:20,500 ♪ 434 00:31:28,010 --> 00:31:34,010 ♪ 435 00:31:37,560 --> 00:31:42,560 ♪